1
00:00:01,553 --> 00:00:02,587
<i>(narradora) Anteriormente
en "Vivir soltero..."</i>

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,845
<i>Synclaire le dice a Overton
exactamente cómo se siente.</i>

3
00:00:04,911 --> 00:00:06,411
Oh, loco.

4
00:00:09,145 --> 00:00:11,145
<i>Y un hombre perfecto entra.</i>

5
00:00:11,211 --> 00:00:12,978
Por cierto, todos,
Soy hamilton.

6
00:00:13,045 --> 00:00:16,111
Tan pronto como baje las escaleras
Le estoy invitando a salir.

7
00:00:16,178 --> 00:00:18,911
Eso es sólo si él me rechaza.

8
00:00:18,978 --> 00:00:21,111
Como si cualquiera de ustedes tuviera una oportunidad

9
00:00:21,178 --> 00:00:22,911
una vez que me ve.

10
00:00:24,445 --> 00:00:25,945
- Hola. - Hola.

11
00:00:26,011 --> 00:00:27,011
<i>Buen día.</i>

12
00:00:30,378 --> 00:00:31,511
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

13
00:00:31,578 --> 00:00:32,711
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

14
00:00:32,778 --> 00:00:34,378
♪ Haz lo que quieras ♪

15
00:00:34,445 --> 00:00:37,078
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Oh ♪

16
00:00:37,145 --> 00:00:39,311
♪ Soltero ♪
♪ Hola ♪

17
00:00:39,378 --> 00:00:41,411
♪ Sí, estamos viviendo ♪

18
00:00:41,478 --> 00:00:43,478
♪ La vida de soltero, sí ♪

19
00:00:43,545 --> 00:00:46,211
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

20
00:00:46,278 --> 00:00:48,245
♪ Soltero ♪
♪ Oh ♪

21
00:00:48,311 --> 00:00:50,645
♪ Y en los noventa
tipo de mundo ♪

22
00:00:50,711 --> 00:00:52,811
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

23
00:00:52,878 --> 00:00:54,011
♪ Mantén la cabeza en alto qué ♪

24
00:00:54,078 --> 00:00:55,411
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪

25
00:00:55,478 --> 00:00:57,445
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

26
00:00:57,511 --> 00:00:59,718
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

27
00:00:59,785 --> 00:01:01,651
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

28
00:01:01,718 --> 00:01:04,518
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

29
00:01:04,585 --> 00:01:06,418
♪ Soltero ♪

30
00:01:06,485 --> 00:01:08,851
♪ Y en los noventa
tipo de mundo ♪

31
00:01:08,918 --> 00:01:12,485
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

32
00:01:12,551 --> 00:01:14,985
♪ Jaa ♪

33
00:01:19,054 --> 00:01:20,294
Espera un minuto. ¡Él está regresando!

34
00:01:20,318 --> 00:01:21,318
Oh.

35
00:01:28,881 --> 00:01:32,647
Oh, bueno, ¿puedo
¿te ayuda con eso?

36
00:01:32,714 --> 00:01:34,847
Eh, no. creo que yo
puede manejar esto.

37
00:01:34,914 --> 00:01:36,247
Por cierto, soy Hamilton.

38
00:01:36,314 --> 00:01:37,981
¿Como el dios griego?

39
00:01:38,047 --> 00:01:40,414
No, no creo que haya una
Dios griego llamado Hamilton.

40
00:01:40,481 --> 00:01:41,681
Bueno, ahora lo hay.

41
00:01:45,914 --> 00:01:47,581
- Soy Max. - Soy Jadiya.

42
00:01:47,647 --> 00:01:48,914
Y yo soy Regina.

43
00:01:48,981 --> 00:01:50,461
Bueno, bueno, es lindo.
para conocerlos a todos.

44
00:01:50,514 --> 00:01:52,247
Supongo que estaré viendo
ustedes alrededor.

45
00:01:52,314 --> 00:01:53,614
- Oh sí. - Está bien.

46
00:01:53,681 --> 00:01:55,414
Camina ese camino.

47
00:01:58,981 --> 00:02:01,421
"¿Dios griego?" estoy diciendo..

48
00:02:01,487 --> 00:02:02,787
Ah, por favor.

49
00:02:02,854 --> 00:02:05,254
Tú eras el que estaba listo
simplemente rasgarte la blusa.

50
00:02:08,254 --> 00:02:10,321
Si, ambos pusieron
en todo un espectáculo.

51
00:02:10,387 --> 00:02:11,687
Sí, todo un espectáculo.

52
00:02:11,754 --> 00:02:15,954
Yo por otra parte como
como de costumbre, mantuvo la compostura.

53
00:02:16,021 --> 00:02:17,654
[riendo]

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,487
Sabes, eso es verdad, Max.

55
00:02:19,554 --> 00:02:21,754
Ahora limpia la baba
quítate los zapatos.

56
00:02:23,487 --> 00:02:26,587
Mira, creo que necesitamos simplemente
apégate a lo que dijimos por ahí.

57
00:02:26,654 --> 00:02:28,654
Mantengamos nuestras manos alejadas de Hamilton.

58
00:02:28,721 --> 00:02:30,921
Y labios, y
hombros y caderas.

59
00:02:30,987 --> 00:02:33,587
Y cualquier otra cosa que,
uh, podría accidentalmente

60
00:02:33,654 --> 00:02:36,154
rozarlo.

61
00:02:36,221 --> 00:02:37,821
Sabes a qué me refiero, ¿no?

62
00:02:37,887 --> 00:02:40,754
♪ Dum dum dum dum dum dum dum ♪

63
00:02:40,821 --> 00:02:42,154
Buenos días a todos.

64
00:02:45,554 --> 00:02:46,754
¿Adivina qué?

65
00:02:46,821 --> 00:02:47,821
Nunca lo adivinarás.

66
00:02:47,854 --> 00:02:50,454
Overton y yo lo hicimos anoche.

67
00:02:50,521 --> 00:02:52,254
- '¿Qué?' - ¿Qué?

68
00:02:53,854 --> 00:02:55,721
Así es. Nos besamos.

69
00:03:00,461 --> 00:03:01,827
¿Eso es todo?

70
00:03:01,894 --> 00:03:04,761
No. Lo besé primero.

71
00:03:04,827 --> 00:03:07,027
-¡Yao! - ¿No es bueno?

72
00:03:07,094 --> 00:03:10,127
No, está bien para una mujer.
besar a un chico primero.

73
00:03:10,194 --> 00:03:12,227
No, no lo es.

74
00:03:12,294 --> 00:03:15,361
La pasiva ha vuelto, querida.
¿No lees?

75
00:03:15,427 --> 00:03:18,494
Oh, ya sabes, leí
algo en Cosmo.

76
00:03:18,561 --> 00:03:20,927
Mmm-hmm, de lo que sabes
que para la mayoría de los hombres

77
00:03:20,994 --> 00:03:22,127
se trata de la persecución.

78
00:03:22,194 --> 00:03:24,794
Tan pronto como la emoción
se ha ido, ellos también.

79
00:03:24,861 --> 00:03:26,761
Y a veces, son
ido antes de la emoción

80
00:03:26,827 --> 00:03:28,727
¿No es así, Regina?

81
00:03:30,094 --> 00:03:33,327
No, Overton no es eso.
Qué tipo de chico, ¿verdad?

82
00:03:33,394 --> 00:03:34,794
¿Crees que fui demasiado agresivo?

83
00:03:34,861 --> 00:03:36,961
Por favor. Overton ha estado
esperando ese beso

84
00:03:37,027 --> 00:03:38,261
desde el día que te conoció.

85
00:03:38,327 --> 00:03:40,527
Así es, cariño. y
volverá por más.

86
00:03:40,594 --> 00:03:42,994
Bueno, um, veré cómo
actúa esta tarde.

87
00:03:43,061 --> 00:03:45,127
Es domingo de mercadillo,
vamos todas las semanas.

88
00:03:45,194 --> 00:03:46,261
Así es.

89
00:03:46,327 --> 00:03:47,927
Y esta tarde tu
dos volverán a casa

90
00:03:47,961 --> 00:03:49,294
con más basura

91
00:03:49,361 --> 00:03:52,261
y algunos labios seriamente agrietados.

92
00:03:52,327 --> 00:03:54,194
Ah, no lo sé.

93
00:03:54,261 --> 00:03:55,427
Synclaire, relájate.

94
00:03:55,494 --> 00:03:58,127
estas hablando de
un chico, no comida.

95
00:03:58,194 --> 00:04:00,534
Así es, y me di cuenta,
no tiene sentido conseguirlo todo

96
00:04:00,601 --> 00:04:01,801
preocupado por algún hombre.

97
00:04:01,867 --> 00:04:02,867
[golpeando la puerta]

98
00:04:02,901 --> 00:04:04,201
Oh, ese es Hamilton.

99
00:04:14,234 --> 00:04:15,634
Lo siento por eso, yo
no estaba tocando.

100
00:04:15,658 --> 00:04:16,667
Estaba moviendo esto.

101
00:04:16,734 --> 00:04:19,767
Oh, bueno, ¿puedo
¿te ayuda con eso?

102
00:04:19,834 --> 00:04:21,954
Ah, no, está bien. Mira, esto
Así es como hago mi ejercicio.

103
00:04:21,978 --> 00:04:24,501
solo lo llevo arriba
y bajar las escaleras.

104
00:04:24,567 --> 00:04:26,501
[risas]

105
00:04:33,234 --> 00:04:35,167
[música instrumental]

106
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
Mira esa puerta.

107
00:04:39,067 --> 00:04:41,401
Hombre, ese es el
puerta de entrada al paraíso.

108
00:04:43,601 --> 00:04:45,567
Voy a ir a ver cómo está mi bebé.
está haciendo esta mañana.

109
00:04:45,634 --> 00:04:48,601
Espera, espera, espera. Oh, Overton,
Overton, Overton, hombre, mira.

110
00:04:48,667 --> 00:04:49,667
cuando Fechado

111
00:04:49,701 --> 00:04:50,967
lo peor que uno puede hacer

112
00:04:51,034 --> 00:04:53,167
Parece demasiado ansioso.

113
00:04:53,234 --> 00:04:55,367
No, me dijiste lo peor.
cosa que podrías hacer

114
00:04:55,434 --> 00:04:57,267
es decir el nombre equivocado.

115
00:05:00,367 --> 00:05:02,507
Ajá, pero el afán
es igual de malo.

116
00:05:02,574 --> 00:05:04,174
Muy bien, ahora
saber lo que está pasando

117
00:05:04,198 --> 00:05:05,398
al otro lado de la puerta?

118
00:05:05,441 --> 00:05:09,341
Sí, mi verdadero amor corazón
está haciendo lub-dub lub-dub.

119
00:05:10,541 --> 00:05:12,174
Es un consejo de guerra, hombre.

120
00:05:12,241 --> 00:05:14,541
Ahora mismo esas gallinas

121
00:05:14,607 --> 00:05:16,307
están entrenando a Synclaire
en tres C.

122
00:05:16,374 --> 00:05:18,241
Atrapa, conquista y controla.

123
00:05:20,607 --> 00:05:23,807
No, hombre. Synclaire no lo haría
no escuches nada de eso.

124
00:05:25,874 --> 00:05:27,974
¿Lo haría ella?

125
00:05:28,041 --> 00:05:30,907
Mira, estás asumiendo
ella sigue siendo Synclaire.

126
00:05:30,974 --> 00:05:32,874
Ella es una de ellos ahora.

127
00:05:34,707 --> 00:05:38,507
Y como uno de nosotros, necesitas
mantener una posición de poder.

128
00:05:38,574 --> 00:05:39,874
Tómalo con calma, hermano.

129
00:05:41,241 --> 00:05:42,507
- Sí. - 'Sí.'

130
00:05:42,574 --> 00:05:44,741
Gracias. Guardaste un
relación, hombre.

131
00:05:44,803 --> 00:05:46,083
Bueno, hago lo que puedo, ya sabes.

132
00:05:46,107 --> 00:05:48,607
Está bien. Sí. Bueno.

133
00:05:55,874 --> 00:05:56,874
Hola.

134
00:05:59,041 --> 00:06:00,147
Hola.

135
00:06:02,181 --> 00:06:03,647
Un placer hablar contigo.

136
00:06:07,747 --> 00:06:10,281
Sí, la entendí bien
donde la quiero ahora.

137
00:06:14,547 --> 00:06:16,107
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
- ¿Hola! Qué tal?

138
00:06:16,147 --> 00:06:17,614
Debes ser el nuevo inquilino, ¿eh?

139
00:06:17,681 --> 00:06:18,847
Soy Overton, el manitas.

140
00:06:18,914 --> 00:06:20,214
- Hola, Hamilton Brown.
- Está bien.

141
00:06:20,281 --> 00:06:22,481
Kyle Barker. Bienvenido a
nuestro domicilio comunal.

142
00:06:22,547 --> 00:06:25,281
- Está bien. - Es un
Bonito edificio, hombre.

143
00:06:25,347 --> 00:06:27,981
Aunque tenemos que
llama al exterminador

144
00:06:28,047 --> 00:06:29,414
de vez en cuando.

145
00:06:31,781 --> 00:06:33,414
Oye, ¿qué tienes?
¿Ahí, muchachote?

146
00:06:33,481 --> 00:06:34,481
[riendo]

147
00:06:35,481 --> 00:06:36,914
¿Qué es eso, una taza de Phyllis?

148
00:06:36,981 --> 00:06:39,981
¿Estás por casualidad?
de Filadelfia?

149
00:06:40,047 --> 00:06:42,547
- Sí, soy de Montería.
- Detente ahora.

150
00:06:42,614 --> 00:06:45,314
Crecí allí. A la vuelta de la esquina
la esquina de Ishkabbible's.

151
00:06:45,381 --> 00:06:46,661
¿Ishkabibble? Oh,
¡Ishkabibble!

152
00:06:46,685 --> 00:06:47,814
Ésa es la conexión.

153
00:06:47,881 --> 00:06:49,747
Sabes que obtuvieron el
Los mejores hoagies de la ciudad.

154
00:06:49,814 --> 00:06:53,081
Mmm. sabe bien
sólo para decir embutido.

155
00:06:53,147 --> 00:06:54,181
Hoagie, hoagie, hoagie.

156
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
[risas]

157
00:06:57,114 --> 00:07:00,014
Sí, eso se sintió bien. ¿No fue así?

158
00:07:00,081 --> 00:07:01,087
Hoagie.

159
00:07:04,087 --> 00:07:05,287
Sí.

160
00:07:05,354 --> 00:07:07,197
Bueno, ya sabes, acabo de recibir
a la ciudad hace un par de días

161
00:07:07,221 --> 00:07:09,487
y ya estoy tomando algunos
abstinencias graves de embudo.

162
00:07:09,554 --> 00:07:11,787
Bueno, oye, mira, hay
una tienda de sándwiches

163
00:07:11,854 --> 00:07:14,954
en la avenida Flat Bush
Eso no está nada mal.

164
00:07:15,021 --> 00:07:16,787
te llevaré allí
de lo que te gustaría.

165
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Sí, hagámoslo alguna vez.

166
00:07:18,087 --> 00:07:20,554
- Espero verte pronto. - Bueno.

167
00:07:20,621 --> 00:07:22,321
Espero verte desnuda.

168
00:07:28,954 --> 00:07:30,654
Regina, tenías razón.

169
00:07:30,721 --> 00:07:32,021
Por supuesto que sí, querida.

170
00:07:32,087 --> 00:07:33,554
¿Acerca de?

171
00:07:33,621 --> 00:07:36,487
Me acabo de encontrar con Overton.
Tenía algo de frío.

172
00:07:36,554 --> 00:07:39,187
Te lo dije, si vas tras
un hombre demasiado agresivo

173
00:07:39,254 --> 00:07:41,954
sólo vas a asustarlo.

174
00:07:42,021 --> 00:07:43,254
¿Qué estás haciendo?

175
00:07:43,321 --> 00:07:45,221
Una trampa para hombres.

176
00:07:47,987 --> 00:07:50,087
A Hamilton le gusta el italiano.

177
00:07:50,154 --> 00:07:53,254
Oye, ¿cómo es que puedes irte?
tras un hombre y no puedo?

178
00:07:53,321 --> 00:07:54,454
Eso es injusto.

179
00:07:54,521 --> 00:07:56,054
Bueno, la vida no es justa.

180
00:07:56,121 --> 00:07:58,154
Por eso vienen los sujetadores.
en diferentes tamaños.

181
00:07:59,387 --> 00:08:00,387
[risas]

182
00:08:04,094 --> 00:08:06,094
Ahora, cariño, por favor.
hazte útil.

183
00:08:06,161 --> 00:08:08,627
Ayúdame a empacar esta canasta
para poder llevarlo arriba.

184
00:08:08,694 --> 00:08:10,054
¿Por qué no simplemente
¿Invitar a Hamilton?

185
00:08:10,121 --> 00:08:11,761
El esta justo afuera
sacando su basura.

186
00:08:11,785 --> 00:08:13,658
Estás mintiendo. chica,
abre esa ventana.

187
00:08:19,627 --> 00:08:22,194
Ahora, mira, Synclaire, técnicamente

188
00:08:22,261 --> 00:08:24,294
este no soy yo el que va
después del hombre.

189
00:08:24,361 --> 00:08:27,427
esta es la comida
trayendo al hombre hacia mí.

190
00:08:27,494 --> 00:08:28,494
Alimento.

191
00:08:28,527 --> 00:08:29,594
[llamando a la puerta]

192
00:08:29,661 --> 00:08:30,994
Hombre.

193
00:08:32,794 --> 00:08:34,661
desearía poder ser
tan sutil como tú.

194
00:08:34,727 --> 00:08:36,227
Sí, bueno, no puedes.

195
00:08:41,327 --> 00:08:44,261
Hamilton, ¡qué sorpresa!
Ah, entra.

196
00:08:44,327 --> 00:08:46,694
Sabes, estaba atrás y
Olí algo increíble

197
00:08:46,761 --> 00:08:49,027
viniendo de esta cocina.
¿Qué es eso?

198
00:08:49,094 --> 00:08:51,994
Oh. solo un poco
pasta sacacorchos tricolor

199
00:08:52,061 --> 00:08:56,594
en salsa marinara con alcaparras
y tomates secos..

200
00:08:56,661 --> 00:08:59,327
Que yo mismo sequé al sol.

201
00:08:59,394 --> 00:09:01,167
Vaya, y tu estabas
planeando servirlo

202
00:09:01,234 --> 00:09:02,401
con este Merlot de aquí, ¿eh?

203
00:09:02,467 --> 00:09:03,834
Sí.

204
00:09:03,901 --> 00:09:05,867
Mmmm, realmente lo sabes
tus vinos, ¿no?

205
00:09:05,934 --> 00:09:07,834
Bueno, tomo un
clase de cata de vinos

206
00:09:07,901 --> 00:09:10,234
en la nueva escuela una vez por semana.

207
00:09:10,301 --> 00:09:14,001
Ya sabes, deberías
ven conmigo alguna vez.

208
00:09:14,067 --> 00:09:15,867
- Sí, hagámoslo alguna vez.
- Sí.

209
00:09:15,934 --> 00:09:17,974
Está bien, me tengo que ir
terminar de desempacar pero, uh..

210
00:09:18,034 --> 00:09:20,034
- Te veré pronto. - Bueno.

211
00:09:21,334 --> 00:09:22,567
Adiós ahora.

212
00:09:22,634 --> 00:09:23,634
[risas]

213
00:09:24,601 --> 00:09:25,934
[cierre de puerta]

214
00:09:26,001 --> 00:09:27,001
[risas]

215
00:09:30,467 --> 00:09:31,801
Ah, lo tengo.

216
00:09:42,001 --> 00:09:43,601
Buenas manos, buenas manos.

217
00:09:43,667 --> 00:09:44,743
Sabes, no lo haces
conocer muchas mujeres

218
00:09:44,767 --> 00:09:46,001
¿Quién puede driblar así?

219
00:09:46,067 --> 00:09:48,401
No conoces a mucha gente.
¿Quién puede driblar así?

220
00:09:50,001 --> 00:09:52,034
Ya sabes, usaban
para llamarme All-State

221
00:09:52,101 --> 00:09:53,834
porque si estuvieras en mi equipo

222
00:09:53,901 --> 00:09:56,767
estabas en muy buenas manos.

223
00:09:56,834 --> 00:09:58,367
- ¿En realidad? - 'En realidad.'

224
00:09:58,434 --> 00:10:00,307
Bueno, solían llamarme MVP.

225
00:10:00,374 --> 00:10:02,007
No se necesita explicación.

226
00:10:04,607 --> 00:10:05,750
Bueno, esto suena
como algo que

227
00:10:05,774 --> 00:10:07,407
necesita ser resuelto
sobre el asfalto.

228
00:10:07,474 --> 00:10:08,707
Podríamos ir aquí mismo.

229
00:10:08,774 --> 00:10:10,707
Sí, tengo minutos.
¿Qué tienes?

230
00:10:10,774 --> 00:10:11,907
¿Qué tienes? Vamos.

231
00:10:13,374 --> 00:10:15,307
[risas]

232
00:10:17,441 --> 00:10:19,341
Hola?

233
00:10:19,407 --> 00:10:20,474
¿Hola?

234
00:10:22,307 --> 00:10:23,374
Tiempo de espera

235
00:10:26,541 --> 00:10:28,474
[música instrumental]

236
00:10:34,907 --> 00:10:36,707
Entonces, ¿qué pasa, alondra?
¿Qué está sucediendo?

237
00:10:38,674 --> 00:10:41,374
Sólo un poco... uno a uno.

238
00:10:43,674 --> 00:10:47,407
Bueno, pensé que habíamos acordado que no.
jugando a la pelota en la casa.

239
00:10:49,507 --> 00:10:51,027
Bueno, escuchen, señoras,
sabes que me encantaría

240
00:10:51,051 --> 00:10:53,041
para terminar de jugar este juego pero

241
00:10:53,107 --> 00:10:55,441
no he tenido oportunidad
para desempacar con tantos

242
00:10:55,507 --> 00:10:56,807
distracciones agradables.

243
00:10:56,874 --> 00:10:58,341
Disculpe.

244
00:10:59,914 --> 00:11:02,447
Enfocar.

245
00:11:05,347 --> 00:11:08,114
Mira, no es mi culpa el
trató de llegar a mi lado

246
00:11:08,181 --> 00:11:09,447
y ustedes no.

247
00:11:11,047 --> 00:11:15,081
Disculpe, pero Hamilton
y tengo una muy firme

248
00:11:15,147 --> 00:11:17,747
fecha tentativa para
ir a catar vinos.

249
00:11:17,814 --> 00:11:20,347
Bueno, tendría que
probar mucho vino

250
00:11:20,414 --> 00:11:22,181
pensar que eres más
atractivo que yo

251
00:11:22,247 --> 00:11:24,747
un abogado, su casa
chica, de Filadelfia.

252
00:11:24,814 --> 00:11:26,081
Muchas gracias.

253
00:11:28,147 --> 00:11:29,314
Por favor.

254
00:11:29,381 --> 00:11:31,647
el hombre no esta mirando
para una cata de vinos.

255
00:11:31,714 --> 00:11:32,947
Chef Boyardée.

256
00:11:35,047 --> 00:11:36,981
Ni una chica de casa.

257
00:11:37,047 --> 00:11:38,881
Un hombre quiere su igual.

258
00:11:38,947 --> 00:11:42,114
Alguien a quien pueda igualar
ingenio y tiros con.

259
00:11:42,181 --> 00:11:44,081
Vale, bueno, esto
me suena como

260
00:11:44,147 --> 00:11:46,247
tenemos algo de táctica
planeando hacer.

261
00:11:46,314 --> 00:11:47,314
Sí, lo haces.

262
00:11:47,347 --> 00:11:48,787
tengo poco
intrigas que necesito hacer.

263
00:11:48,811 --> 00:11:50,931
Una mujer no puede pensar con el estómago vacío.
Paz y amor.

264
00:11:59,647 --> 00:12:00,647
Ey.

265
00:12:02,021 --> 00:12:04,687
Oye, oye, oye, oye, oye,
Hola, pequeño baterista.

266
00:12:07,921 --> 00:12:09,821
Demonios, hombre, ¿tú no y
Synclaire suele ir a

267
00:12:09,887 --> 00:12:11,721
¿El mercadillo a esta hora?

268
00:12:11,787 --> 00:12:14,621
Sí. estoy un poco nervioso
acerca de conocerla.

269
00:12:14,687 --> 00:12:17,087
- '¿Por qué?' - Ella no lo ha hecho
Me llamó todo el día.

270
00:12:18,187 --> 00:12:19,754
Creo que está perdiendo interés.

271
00:12:19,821 --> 00:12:21,287
Por supuesto que todavía está interesado.

272
00:12:21,354 --> 00:12:24,121
Entonces ¿por qué ha estado
evitándome todo el día?

273
00:12:24,187 --> 00:12:25,921
Probablemente esté afuera
el pasillo ahora mismo

274
00:12:25,987 --> 00:12:29,054
esperando para llevarte a
ese andrajoso mercadillo.

275
00:12:29,121 --> 00:12:31,754
Si eso no es amor, yo
no se que es.

276
00:12:31,821 --> 00:12:33,354
Está bien, está bien. Voy.

277
00:12:33,421 --> 00:12:34,554
Pero primero, huele mi aliento.

278
00:12:34,621 --> 00:12:35,987
Aléjate de mí, Overton.

279
00:13:48,294 --> 00:13:50,427
sabia algo
Estaba equivocado, Kyle.

280
00:13:50,494 --> 00:13:52,094
Ella me dejó plantada.

281
00:13:52,161 --> 00:13:54,061
Ella probablemente esté haciendo
cualquier cosa que hagan las mujeres

282
00:13:54,127 --> 00:13:56,261
hacerse ellos mismos
tarde todo el tiempo.

283
00:13:57,661 --> 00:13:59,861
No. Ella me dejó plantado, hombre.

284
00:13:59,927 --> 00:14:01,467
¿Llamaste a su puerta?

285
00:14:01,534 --> 00:14:04,701
¿Para poder estrechármelo en la cara?

286
00:14:04,767 --> 00:14:08,601
Overton, estás molestando y
Me están molestando muchísimo.

287
00:14:10,467 --> 00:14:12,267
Ahora ya sabes lo que dicen.

288
00:14:12,334 --> 00:14:16,867
Es mejor haber amado y
perdido que nunca amado en absoluto.

289
00:14:16,934 --> 00:14:19,234
Pero la pregunta más importante es

290
00:14:19,301 --> 00:14:22,667
es mejor tener
perdido sin amar

291
00:14:22,734 --> 00:14:25,667
que nunca haber amado
o nunca haber perdido

292
00:14:25,734 --> 00:14:27,901
sin haber amado ni perdido.

293
00:14:27,967 --> 00:14:29,101
Mmmm.

294
00:14:29,167 --> 00:14:30,634
Eso es lo que quiero saber.

295
00:14:33,201 --> 00:14:35,667
No puedo soportarlo más.

296
00:14:35,734 --> 00:14:37,001
Tenemos que conseguir a nuestros dos.

297
00:14:37,067 --> 00:14:40,001
desafío social
compañeros de cuarto juntos.

298
00:14:40,067 --> 00:14:43,234
Entonces, Khadijah, dile a Synclaire
llamar a Overton y disculparse

299
00:14:43,301 --> 00:14:44,467
por dejarlo plantado.

300
00:14:44,534 --> 00:14:45,634
¿Qué?

301
00:14:45,701 --> 00:14:48,834
Disculpe, pero Overton
Synclaire se puso de pie.

302
00:14:48,901 --> 00:14:49,901
Lo que sea.

303
00:14:52,467 --> 00:14:56,467
El punto es que estos dos son un
accidente que tiene que suceder.

304
00:14:58,967 --> 00:15:01,041
Bien, señoras, es
tiempo para la intervención.

305
00:15:01,107 --> 00:15:03,307
¿Qué dices si le tiro un
¿Una pequeña velada en mi casa?

306
00:15:03,374 --> 00:15:05,541
voy a proporcionar el
patatas fritas, salsa y Overton.

307
00:15:05,607 --> 00:15:08,274
Traes a Synclaire
y dejaremos que la naturaleza

308
00:15:08,341 --> 00:15:10,574
Tal como es, tómalo tosco.

309
00:15:10,641 --> 00:15:11,674
No sé.

310
00:15:11,741 --> 00:15:13,774
No estoy seguro de querer conseguir
involucrados en este.

311
00:15:13,841 --> 00:15:17,307
"Uno" es el más solitario
número que alguna vez hagas.

312
00:15:17,374 --> 00:15:18,374
[sollozando]

313
00:15:20,107 --> 00:15:21,307
¿A qué hora es la fiesta?

314
00:15:21,374 --> 00:15:22,474
Ajá.

315
00:15:25,407 --> 00:15:28,141
Ya sabes, Overton y
Synclaire podría darse cuenta

316
00:15:28,207 --> 00:15:29,541
si no tenemos otros invitados.

317
00:15:29,607 --> 00:15:31,307
Entonces, creo que deberíamos invitar

318
00:15:31,374 --> 00:15:36,074
oh, no lo sé, digamos,
un nuevo vecino.

319
00:15:36,141 --> 00:15:38,507
Tienes algo por
el nuevo hermano, ¿eh?

320
00:15:38,574 --> 00:15:41,874
Sí, recuerdo que era como
eso cuando me mudé por primera vez.

321
00:15:43,174 --> 00:15:44,174
[risas]

322
00:15:47,141 --> 00:15:50,841
Kyle, no te conocíamos.
Estuvimos aquí por un mes.

323
00:15:50,907 --> 00:15:52,074
Estoy harto de ti.

324
00:15:52,141 --> 00:15:54,274
Tan profundo en tu negación.

325
00:15:54,341 --> 00:15:55,741
[risas]

326
00:15:55,807 --> 00:15:56,807
[gritos]

327
00:16:02,981 --> 00:16:06,114
Muy bien, tenemos
hacer algo

328
00:16:06,181 --> 00:16:08,714
sobre esto de Hamilton.

329
00:16:08,781 --> 00:16:10,881
Y no me importa
cuanto tiempo lleva

330
00:16:10,947 --> 00:16:13,414
No me importa si nosotros
nunca salgas de esta habitación

331
00:16:13,481 --> 00:16:17,014
pero tenemos que encontrar una
manera de resolver este problema.

332
00:16:17,947 --> 00:16:19,147
¿Qué tal esto?

333
00:16:19,214 --> 00:16:20,781
Tendremos una fiesta en
Kyle y Overton

334
00:16:20,847 --> 00:16:22,214
e invitar a Hamilton.

335
00:16:22,281 --> 00:16:24,681
Él verá sus opciones y
verse obligado a elegir uno.

336
00:16:26,114 --> 00:16:27,614
Problema resuelto.

337
00:16:30,347 --> 00:16:31,814
Ahora, si me disculpan

338
00:16:31,881 --> 00:16:34,414
Tengo que ir a elegir un
traje que los hará a ambos

339
00:16:34,481 --> 00:16:35,547
parecen hombres.

340
00:16:40,781 --> 00:16:41,814
[llamando a la puerta]

341
00:16:46,814 --> 00:16:47,857
Oye, hombre. Me alegro de ti
podría lograrlo.

342
00:16:47,881 --> 00:16:49,281
Oye, gracias por invitarme, hombre.

343
00:16:49,347 --> 00:16:50,987
Oye, ahora, no puedo.
cree que amigable

344
00:16:51,011 --> 00:16:52,478
todos están en este edificio.

345
00:16:52,544 --> 00:16:54,814
Sí. No todo el mundo.

346
00:16:54,881 --> 00:16:57,214
Algunos de ellos simplemente parecen
como si fueran amigables.

347
00:16:57,281 --> 00:17:00,221
Entonces te romperían
corazón en mil millones de pedazos.

348
00:17:00,287 --> 00:17:01,287
¿Aderezo?

349
00:17:02,497 --> 00:17:03,497
No.

350
00:17:03,521 --> 00:17:04,821
[sonando el timbre]

351
00:17:08,654 --> 00:17:09,887
Chicas, ¿cómo están?

352
00:17:16,687 --> 00:17:20,921
Bien, ahora que todos están aquí.

353
00:17:20,987 --> 00:17:22,747
Que dices, jugamos
¿un pequeño juego de fiesta?

354
00:17:22,771 --> 00:17:24,921
Ya sabes, algo que
abrir la comunicación.

355
00:17:24,947 --> 00:17:26,187
Rompe el hielo, dale a todos-‐

356
00:17:26,211 --> 00:17:28,687
Te extrañé.

357
00:17:28,754 --> 00:17:31,954
Hmm, yo también te extrañé.

358
00:17:32,021 --> 00:17:35,621
¿Hay algún lugar donde podamos
ir y hablar en privado?

359
00:17:35,687 --> 00:17:38,254
Um, buena fiesta, Kyle.

360
00:17:42,654 --> 00:17:46,687
Algunas personas simplemente tienen
una química instantánea.

361
00:17:46,754 --> 00:17:48,521
¿Sabes a qué me refiero?

362
00:17:48,587 --> 00:17:49,587
En realidad sí, ya sabes.

363
00:17:49,621 --> 00:17:52,187
Mis padres cayeron
amor a primera vista.

364
00:17:52,254 --> 00:17:54,014
Sí, entonces estaban
casado dos semanas después.

365
00:17:54,038 --> 00:17:57,487
Ah, que historia de amor.
Cuéntame más.

366
00:17:57,554 --> 00:17:59,461
se divorciaron
cuando tenía cinco años.

367
00:18:00,661 --> 00:18:02,727
Batidor, Khadijah.

368
00:18:11,594 --> 00:18:13,661
Chica, nos vemos bien juntos.

369
00:18:18,727 --> 00:18:20,994
Oh, Overton, estoy tan
Me alegro de habernos reconciliado.

370
00:18:21,057 --> 00:18:22,337
Tenía miedo de estropear las cosas.

371
00:18:22,361 --> 00:18:23,961
al ser tan agresivo.

372
00:18:24,027 --> 00:18:26,927
Oh, niña, me encanta cómo
agresivo eres.

373
00:18:26,994 --> 00:18:28,061
Arrr..

374
00:18:31,661 --> 00:18:33,827
Y pensar que desperdicié
un día entero preguntándose

375
00:18:33,894 --> 00:18:35,727
si todavía te gusto.

376
00:18:35,794 --> 00:18:39,494
Hagamos una promesa de que
Nunca vuelvas a actuar así de infantil.

377
00:18:39,561 --> 00:18:41,061
¿Meñique lo jura?

378
00:18:41,127 --> 00:18:42,694
Sí. Ven aquí, niña.

379
00:18:49,494 --> 00:18:52,794
Entonces, Hamilton, ahora que
mudar todas tus cosas

380
00:18:52,861 --> 00:18:55,861
¿Qué sigue en tu
agenda, algunos aros?

381
00:18:57,294 --> 00:18:59,867
¿Un auténtico embutido?

382
00:18:59,934 --> 00:19:02,301
Quizás cata de vinos.

383
00:19:02,367 --> 00:19:05,901
Bueno, a mí me gustan todos.

384
00:19:05,967 --> 00:19:07,767
Bueno, cual
¿te gusta más?

385
00:19:09,601 --> 00:19:11,034
(Kyle) Oye, Hamilton.

386
00:19:11,101 --> 00:19:13,334
Acabo de recibir uno nuevo sin vidrio.
Pantalla para mi computadora, hombre.

387
00:19:13,401 --> 00:19:14,967
¿Por qué no vienes?
arriba, ¿compruébalo?

388
00:19:16,901 --> 00:19:19,301
Está un poco apretado
ese caldero, ¿eh?

389
00:19:19,367 --> 00:19:21,034
[risas]

390
00:19:21,101 --> 00:19:22,601
- Mira, eh, Kyle. - Mm-hmm.

391
00:19:22,667 --> 00:19:24,267
¿Conoces a estas damas?
bastante bien, ¿verdad?

392
00:19:24,291 --> 00:19:25,934
- Sí. - Necesito tu consejo.

393
00:19:26,001 --> 00:19:28,434
Oh, entonces lo entiendo, eres
interesado en uno o más.

394
00:19:28,501 --> 00:19:30,567
Bueno, en realidad, hay
uno en particular

395
00:19:30,634 --> 00:19:32,701
Puedo ir por.

396
00:19:32,767 --> 00:19:33,934
Dímelo.

397
00:19:44,367 --> 00:19:46,667
Oye, Kyle, lo siento, no puedo.
quédate más tiempo, hermano

398
00:19:46,734 --> 00:19:49,934
pero, eh, algo muy
Acaba de aparecer urgente.

399
00:19:50,001 --> 00:19:52,081
Synclaire y Overton son
Todavía en el baño, ¿eh?

400
00:19:52,105 --> 00:19:53,601
Exactamente.

401
00:19:53,667 --> 00:19:56,601
Muy bien, hombre. Ahí está ella.
Buena suerte.

402
00:20:00,674 --> 00:20:03,141
Oye, eh..

403
00:20:03,207 --> 00:20:05,941
Estoy a punto de salir pero estaba
preguntándome si tú y yo podríamos conseguir

404
00:20:06,007 --> 00:20:07,307
¿Una copa o algo más tarde?

405
00:20:13,374 --> 00:20:16,074
Bueno, me encantaría.

406
00:20:16,141 --> 00:20:17,350
De hecho,
podemos irnos ahora mismo.

407
00:20:17,374 --> 00:20:19,134
Oye, eso funciona para mí.
escucha, te veré

408
00:20:19,158 --> 00:20:20,491
en el pasillo en unos pocos.

409
00:20:25,207 --> 00:20:26,207
Pariente-pariente.

410
00:20:36,007 --> 00:20:37,241
No te preocupes.

411
00:20:41,141 --> 00:20:43,074
[música instrumental]

412
00:20:46,607 --> 00:20:50,274
Y así es como me volví tan
fascinado por el esófago.

413
00:20:50,341 --> 00:20:52,041
Uh, sí, bueno, mira
esto fuera, ¿verdad?

414
00:20:52,107 --> 00:20:54,307
Me encantaría saber más sobre
tus historias de la escuela de medicina

415
00:20:54,374 --> 00:20:55,574
pero tengo que lavarme el pelo.

416
00:20:55,641 --> 00:20:58,341
Oye, espera, espera, espera.

417
00:20:58,407 --> 00:20:59,747
Sólo una cosa más, cariño.

418
00:21:00,881 --> 00:21:02,981
¿Sí?

419
00:21:03,047 --> 00:21:05,314
Dijiste las bebidas
Costaban $2.75 cada uno, ¿verdad?

420
00:21:08,181 --> 00:21:11,381
Incluyes el impuesto y la propina.
y tu mitad asciende a $6,84.

421
00:21:18,714 --> 00:21:20,381
Tú me hiciste esto.

422
00:21:22,714 --> 00:21:24,247
Elegí a mi gente.

423
00:21:27,414 --> 00:21:28,414
[música instrumental]

424
00:21:33,847 --> 00:21:36,447
[tema musical]

425
00:21:53,447 --> 00:21:56,381
[la música continúa]